If you live in America, look for local woodworkers. You can try Etsy, but Googling works, too. If you live overseas in a place where woodworking is cheap, pick a simple shape and find some relatively simple decoration that you like and is from the culture of where you are or your heritage. Borrow architectural details.

That was a hard nut to crack! I've tried many options and this one had the most space. Downside is the bed has to go along the wall. There can be plenty of cabinets in there, but not a large dresser. It would be ideal if your bed could be raised, so you can have drawers/low cabinets underneath it for storage.

You have a great opportunity to go eclectic. So using very modern and colourful elements for the kitchen - modern storage cannisters, a vase, lights, toaster, even mixer, you start to introduce shocks of colour and shape that jar with the expectations in a traditional kitchen. In this image see how the chairs just add a touch of cheek to cheer up the kitchen...

For the living room, the focus should be the balcony area. So flipping the couch to face the wall and not the dining table will help. Kind of like this pic. Even if you already have the sectional that is in the diagram, you should be able to flip it. In fact a sectional would probably work better than the couch in this pic. I also really don't like the style of this pic, but it showed what I meant, For the girls' room: No matter which bedroom you choose, you should maximize floor space so that they have the biggest play space possible in their room (as they get older you can add desks for school work and such). To get this space, I would give them bunk beds. This configuration gives them an open feel and more storage, essential for girls. You posted two different kitchen designs. This makes it hard to give you advice. I agree with other posts that your sink should be away from the wall. This allows you to have stuff to the left of you (drying dishes in my house), while you wash vegetables on the right of the sink. You need the same space on both sides of the stove, also. At least 24 inches on both sides is good. 36 is better, though. The first design has a nice little countertop space that adds a place for your daughters a space to sit a watch/ talk to you while you're in the kitchen. When they added this to the first design, you lost cabinets on the other wall. This is bad, as the space is already storage limited. Try making the rounded countertop bump out into the living space more. If you play with the shape, you could make it work without losing the cabinets on the other side. It doesn't have to be rectangular or a perfect circle. You can see how this one isn't confined to the floor plan of the kitchen. I think this is what you would need to do to make it the most functional.