Right now there does not seem to be any symmetry on the path to your door. I would either eliminate the small trees that are there now, and replace them with bushes or shrubs that are equal in height and width, or cut these back and shape them dramatically, so that you have a clear vision to the door. Second, if you could change out the door, eliminating the side window, that's another idea. Sometimes just replacing your front door with one that is bold in color or style is enough to breathe some life into the front of the house. You could also either replace the concrete with pavers or paint the concrete with stain of a color that blends well with with nature.. like a lighter gray or a brown.

There is contrast between the traditional furniture and the focal point of the floor which pops, draws attention. I would recover the sofas in cream colored soft fabric - suede. I would leave the curtains grey, and put down a large neutral area rug. The edges of the room would show the pattern of the floor. I would color the wall and add texture to it, but not too dark as the room will appear smaller. Add a picture and put a nice plant holder, large vase in the left corner of the room - an oriental-style vase. Or, a cream-stripe fabric on the sofas. You could go soft or bold in this room - depending on your taste.

You can work with your currant wall color or go more yellow - that is up to you. If you do decide to go more yellow. get some small inexpensive sample bottles at the paint store, paint some poster board and hang it on a wall for couple of days because getting the right buttery yellow can be hard. A soft yellow and lavender is pretty together but I also like the sea green. When you said a combo of modern and cottage - that made me think of beach cottages, which often have soft colors (including sea green) and unfussy, calm interiors. You can put a large painting up if you have the wall space for it. Many bedrooms have tall chest, dresser mirror, tall headboard and big TV, all which take up wall space. If you can hang the painting without it being crowded by any of the things I mentioned, it should look very nice. If you wish to do a curtain fabric treatment to a wall and you have the vision of what you want - then go for it. I had a friend who did that in collage - only problem was the yards and yards of fabric needed got rather expensive. So, I would start with finding bedding you love. Simple white is good, and not too expensive. However, you might find something else light that you love, or a quilt or throw for the bottom of the bed and the colors and shades might lead you in a different direction for wall color or accents. So bedding first, then curtains, then see how your wall color is and then add accents and art - although your painting can also be an inspiration for colors.

I feel partitions are not needed. You already have too much for the space. Adding a partition will shrink the space further. The simplistic solution, you do not wish to discard any furniture would be to paint all the walls in lighter pastles. And use some wall painting frames to highlight certain walls.