am assuming this is a concrete structure, when shifting service toilet to utility area, and if there are apartments above, then running extra lengths of supply/drainage lines & introducing a structural sink slab (if this is concrete) under the new location can be charged extra.. it will be easier to divide the 3rd toilet. all services will be already available. only, do check on supply & drain pipes capacity as load is increased on the same pipes which were serving one toilet earlier..

Would you consider building a closet that would hold the platform on which your mattress would be placed? The outer side of the platform could have drawers or doors to the storage units under the platform. This kind of enclosure would work better for a twin bed than for a double, but it would provide a place where the bed can be concealed during the day time. Then, if you could allow a path between the bed enclosure and sofa, you could have the sofa face the dining table, or you could place the dining table at a right angle to the end of the sofa.

Duplicate post.

This is possible. Black pen shows the placement of dining table, red line shows the partition at the entrance to avoid the direct vision of dining area from the entrance, red cross shows the kitchen entry which will be shifted from the present entry.